"The Whore" by Márcia Barbieri, translated by Adrian Minckley

"The Whore" by Márcia Barbieri, translated by Adrian Minckley

Few stories in our contemporary time deal with the bodiliness of the human experience. Call it a casualty of the Enlightenment, a side effect of our virtual experiences online, or just our general disgust with our aging, often sick physicality. Yet, Márcia Barbieri’s, The Whore, is a novel that revels in its flesh, not for its own sake, despite the title, but in order to glean the deeper meanings of human experience. It is both a titillating and repellant experience, but the reader cannot help themselves to be carried away by the prostitute, Anúncia’s, drug-fueled reflections on her life. Focusing on the various relationships that came in and out of her, our insightful lady of the night presents a colorful, if not vulgar, depiction of humanity at its most base, but most authentic, beginning with herself.

The stream-of-conscious prose style will remind the reader of the best of the moderns, yet it retains some element of self-awareness because the book is written as a long, single monologue. Sprinkled throughout Anúncia’s retelling of her life are sharp indulgent amorphisms; “People devise morbid solutions to survive boredom…No one deserves to be the victim to reality’s whims…As far as I know, there are only revolutions and they always fail.” They remain at this high level never becoming too specific, but never as overly vague as it could veer, coming across as casual observations until you notice their content. At times, these become much cruder comments: 

Details are for pussies…I’d pity the enemy who had to break bread with a man. I pity the wives that think they’re better than whores. I pity the man who thinks he’s better than a beast…A whore is like an old car you like taking for a spring every once in a while, but eventually, you pass it off to someone else.

These snippets build all around Anúncia, like a distinct mythology as if she is a Socrates in her own right, which isn’t far from the truth. Preaching from a land that has been ripped apart by war and disease; “Our old civilization went into decline and snuffed itself out, and we had to start over from scratch.” The Whore sees everything and will not turn away from the worst of humanity. She cannot afford to, she must welcome it to her breast. 

The prose itself is littered with contradictory fragments and Anúncia herself cannot seem to keep her story straight, even as she feigns melodramatic turns. “My words are a straight line. I don’t get lost in God’s varicose legs. Men who talk in pretty rhymes hide evil in their souls.” We listen as she attempts to reconcile her profession, and her relationship with her mother, who has been committed to an asylum. She details the passing passions of former lovers, named the Philosopher and Poet. It should not be a surprise to the reader as to who she favors—the Poet.

The underlying thread that can be traced, even with much difficulty, is that Anúncia is trying to reconcile who she is amongst all of the people who have seen her over the years. She holds this strong bitterness towards her mother, but she also retains vitriol towards men. “A man is not a simulacrum of a woman, we are two separate species and the only thing that unites us is the spine in our backs.” The men who seek her comfort are at her mercy, because they have their own lusts to state, while she chooses to give them a real versus simulated experience.  She may take her own pleasure at times during her duties, but it is not always such a pure transaction.

Even when she has the opportunity to leave her chosen profession by becoming pregnant, she attempts to remain, because she has folded her identity into it. She attempts to rid herself of the unwanted pregnancy, but is defeated by the fetus, who clings to her uterine wall and will not be removed despite all of the abortionist’s efforts. Yet, even upon the birth, she remains apart. Watching from afar as her lover, Flamenca, raises the boy and even breastfeeds him herself. “I never understood breastfeeding as a gesture of love, it seemed more like an act of desperation, of solitude.” Anúncia does not raise a finger, despising the boy and mourning the loss of her lover with this unspoken chasm that has yawned between them. As the years pass, the boy grows and soon he and Flamenca disappear, hitting the road, leaving the Whore behind to tend to her clients. 

The self-reflection of those passages may be lost amid her lurid and often vivid descriptions of the body’s functions, told in excruciating detail that may make even the sternest reader wrinkle their nose. The visceral nature of these sections works on the reader, and they work well. Barbieri may be using these lines to draw attention to what she hints at between the lines. If nothing else, it confirms the skill of Barbieri, as well as the adept translation by Adrian Minckley to preserve the perverse nature of the narrative.

The vulgar, but rich physicality of The Whore cannot be ignored and is actually a bright light in the West, where our stories have become more theoretical and opaquer to reflection. They skim the surface of our unconscious, while The Whore reveals how the body interacts with our inner life. Our thoughts, feelings, and passions bubble up from our interiority and present themselves in the daylight, naked and bare. This is where Anúncia feels the most empowered, because she is able to say what others cannot. Her place in this new society allows for that freedom where previously it would have been better to ignore her or not say anything at all. The reader is challenged by this. How are we to respond to this work? How should this affect us? Is The Whore correct in saying what she does? These questions and others may leave the reader considering them and reflecting them on their own.

Overall, the prose creates a very complicated, but stirring chronicle that may be more of a spiral than a line of thought. It plunges deeper and deeper into the human psyche, demanding readers to take it wholesale, defying dissection and further analyzing. The Whore’s words map a lifetime of feeling and thought, threading through a broken world and broken soul of the people that inhabit it. The Whore herself is beyond an everyman and becomes something else. An idea that we ourselves are not too far from her profession. It is a work that will not make everyone comfortable, but it feels like a distinctly important novel and one that breaks into the English-speaking world, much like Anúncia’s life.

Get The Whore directly from Sublunary Editions

Alexander Pyles

Review by Alexander Pyles

Alexander Pyles is a writer, editor, and reviewer based in the Chicago area. Originally from Virginia Beach, he finds himself stranded in the Midwest among the corn, but he has come to enjoy the rural setting. He holds an MA in Philosophy and an MFA in Writing Popular Fiction. His fiction has appeared in Radix Media, Trembling with Fear, Black Hare Press, and other venues around the web. His nonfiction has appeared in the Chicago Review of Books, Dark Matter Magazine, Three Crows Magazine, Horror Tree, and No Sell Out Productions. When not writing or reading, he is attempting to cook, garden, or play video games when his two toddlers allow it. You can find him at @Pylesofbooks on Twitter or www.pylesofbooks.com.

To leave a comment Login with Facebook or create a free account.

Comments

mariam161's picture
mariam161 July 9, 2023 - 2:59pm

تقدم شركة حور كلين خدمات تنظيف احترافية للمنازل والشركات.
يمكن أن تشمل هذه الخدمات العناية بالأرضيات، وغسيل النوافذ، والغسيل الكهربائي، وتنظيف السجاد، وتنظيف المفروشات.
نقدم  مجموعة متنوعة من الباقات والخدمات لتلبية احتياجات عملائنا.
تتضمن بعض مزايا الاستعانة بشركة حور كلين  ما يلي: - ستوفر الوقت من خلال عدم الاضطرار إلى القيام بالتنظيف بنفسك. - سيكون للمنظف المحترف المعدات والإمدادات المناسبة للقيام بالمهمة بشكل صحيح. - سيتم تنظيف منزلك أو عملك وفقًا للمعايير والمواصفات الخاصة بك. - ستشعر براحة البال مع العلم أن منزلك أو عملك يتم تنظيفه بواسطة متخصص.
شركة حور كلين للتنظيف
معدات مطاعم مستعملة بالرياض
صيانة افران الغاز بالرياض
شركة تنظيف مكيفات بالخرج
شركة تنظيف بالخرج
شركة تنظيف بجازان
شركة مكافحة حشرات بجازان
شركة تنظيف فلل بالرياض
شركة تنظيف بالرياض

 

mariam161's picture
mariam161 July 9, 2023 - 3:42pm

الدمام كلين لخدمات التنظيف بالدمام: الاستعانة بشركة التنظيف الاحترافية لبيئة نظيفة ومريحة
إن الحفاظ على بيئة نظيفة ومرتبة في المنزل أو المكتب يلعب دورًا حاسمًا في راحتنا وصحتنا العامة. إذا كنت تعيش في الدمام وتبحث عن شركة تنظيف موثوقة واحترافية، فأنت محظوظ لأن هناك العديد من خدمات التنظيف الممتازة المتاحة في المنطقة. تقدم شركات التنظيف في الدمام خدمات متنوعة وعالية الجودة لتلبية احتياجاتك وتوفير بيئة نظيفة ومريحة تعزز الراحة والصحة.
فوائد توظيف شركة تنظيف محترفة:
عندما تختار شركة تنظيف محترفة في الدمام، ستستفيد من العديد من الفوائد. إليك بعض الفوائد الرئيسية للاستعانة بخدمات شركة التنظيف المحترفة:
جودة عالية: توفر شركات التنظيف المحترفة في الدمام خدمات عالية الجودة باستخدام المعدات والمواد المنظفة الفعالة. فرق التنظيف المدربة تستخدم أساليب وتقنيات فعالة للتأكد من أن المكان يصبح نظيفًا بشكل استثنائي.
توفير الوقت والجهد: بدلاً من قضاء وقتك وجهودك الثمينة في تنظيف المنزل، يمكنك الاعتماد على فريق التنظيف المحترف للقيام بالمهمة بدقة وفي وقت أقل. ستحصل على الوقت الذي تحتاجه للاسترخاء والاستمتاع بأنشطتك الأخرى.
مرونة في الخدمات: تقدم شركات التنظيف في الدمام خدمات متنوعة تتناسب مع احتياجاتك الفردية. سواء كنت تحتاج إلى تنظيف شامل للمنزل أو تنظيف خاص للسجاد والأثاث، فإنه يمكن تلبية احتياجاتك بسهولة.
صحة وسلامة: يعمل فريق التنظيف المحترف على إزالة الأتربة والبكتيريا والجراثيم من المساحات المنظفة، مما يساهم في توفير بيئة صحية وآمنة لك ولأفراد عائلتك. تلك الخطوة تساهم في الحد من انتشار الأمراض وتحسين جودة الهواء في المنزل.
الاعتمادية والأمان: توفر شركات التنظيف المحترفة في الدمام فرقًا موثوقًا بها وتتبع إجراءات أمان صارمة. يمكنك الاعتماد على هؤلاء المحترفين للعمل في المساحات الخاصة بك بأمان وثقة.
إذا كنت ترغب في الحصول على بيئة نظيفة ومريحة دون عناء وجهد، فإن شركة تنظيف محترفة في الدمام هي الخيار المثالي لك. ستقدم لك هذه الشركات خدمات عالية الجودة والاعتمادية، وستوفر لك الراحة والوقت للاستمتاع بحياتك اليومية. لذا، لا تتردد في الاستفادة من خدمات التنظيف الممتازة والاستمتاع ببيئة نظيفة ومريحة في منزلك أو مكتبك في الدمام.

 

ارخص شركة تنظيف بالدمام
افضل شركة تنظيف منازل بالدمام
شركة تنظيف فلل بالدمام
شركة تنظيف شقق بالدمام
شركة تنظيف مجالس بالدمام
شركة تنظيف سجاد بالدمام
شركة تنظيف مكيفات بالدمام
شركة تنظيف فنادق بالدمام
شركة تنظيف كنب بالدمام
شركة تنظيف شامل بالدمام

mariam161's picture
mariam161 July 9, 2023 - 4:00pm

شركة كلينر لخدمات التنظيف بالرياض: الخيار المثالي للحصول على منزل نظيف ومرتب
تعد خدمات التنظيف أمرًا ضروريًا في حياتنا اليومية، حيث يلزمنا الحفاظ على بيئة نظيفة وصحية في منازلنا ومكاتبنا. إذا كنت تعيش في الرياض وتبحث عن شركة تنظيف موثوقة ومحترفة، فأنت محظوظ لأنه يوجد العديد من خدمات التنظيف الممتازة المتاحة في المدينة. تقدم شركات التنظيف في الرياض خدمات متنوعة وعالية الجودة لتلبية احتياجاتك وتوفير بيئة نظيفة تعزز الراحة والصحة.
فوائد توظيف شركة تنظيف محترفة:
عندما تختار شركة تنظيف محترفة في الرياض، ستستفيد من العديد من الفوائد. إليك بعض الفوائد الرئيسية للتعاون مع شركة تنظيف محترفة:
جودة عالية: توفر شركات التنظيف المحترفة في الرياض خدمات عالية الجودة باستخدام المعدات والمواد المنظفة المتطورة. فرق التنظيف المدربة جيدًا تستخدم أساليب وتقنيات فعالة للتأكد من أن منزلك يصبح نظيفًا بشكل استثنائي.
توفير الوقت والجهد: بدلاً من قضاء وقتك وجهودك الثمينة في تنظيف المنزل، يمكنك الاعتماد على فريق التنظيف المحترف للقيام بالمهمة بدقة وفي وقت أقل. ستحصل على الوقت الذي تحتاجه للاسترخاء والاستمتاع بأنشطتك الأخرى.
مرونة في الخدمات: تقدم شركات التنظيف في الرياض خدمات متنوعة تتناسب مع احتياجاتك الفردية. سواء كنت تبحث عن تنظيف عام للمنزل أو تنظيف خاص للسجاد والستائر، فإنه يمكن تلبية احتياجاتك بسهولة.
صحة وسلامة: يعمل فريق التنظيف المحترف على إزالة الأتربة والبكتيريا والجراثيم من منزلك، مما يساهم في توفير بيئة صحية وآمنة لك ولأفراد عائلتك. تلك الخطوة تساهم في الحد من انتشار الأمراض وتحسين جودة الهواء في المنزل.
توفير موارد مستدامة: تعمل بعض شركات التنظيف في الرياض على استخدام مواد تنظيف صديقة للبيئة وتتبع ممارسات مستدامة. من خلال دعم هذه الشركات، ستساهم في الحفاظ على البيئة والحد من التأثيرات السلبية على الطبيعة.
إذا كنت ترغب في الحصول على منزل نظيف ومرتب دون عناء وجهد، فإن شركة تنظيف محترفة في الرياض هي الخيار الأمثل لك. ستقدم لك هذه الشركات خدمات عالية الجودة، وستوفر لك الراحة والوقت للاستمتاع بحياتك اليومية. لذا، لا تتردد في الاستفادة من خدمات التنظيف الممتازة والاستمتاع ببيئة نظيفة وصحية في منزلك
شركة كلينر للتنظيف
شركة تنظيف بالجبيل
شركة تنظيف بالرياض
شركة تنظيف منازل بالرياض
شركة تنظيف مكيفات بالرياض

شركة تنظيف فلل بالرياض

شركة تنظيف مجالس بالرياض
شركة صيانة افران بالرياض

 

 

mariam161's picture
mariam161 July 9, 2023 - 4:09pm

هل تبحث عن ارخص شركة نقل اثاث بالرياض؟ لا مزيد من البحث ؛ شركتنا هي الخيار الامثل لارخص تكلفة لنقل الأثاث في الرياض.
نقدم أسعار تنافسية وخدمة عالية الجودة في ارخص شركة نقل عفش بالرياض سيتعامل فريقنا من المحترفين ذوي الخبرة مع جميع احتياجات نقل الأثاث الخاصة بك بعناية ودقة.
نحن نضمن نقل أثاثك بأمان إلى وجهته دون أي ضرر كما ان فريقنا مكرس لتوفير تجربة خالية من الإجهاد لعملائنا الكرام ، حتى تتمكن من الراحة بسهولة مع العلم أن أثاثك في أيد أمينة.
اتصل بنا اليوم ودعنا نعتني باحتياجات نقل الأثاث الخاصة بك بكل اطمئنان وأمان في ايدي عمالة شركة سبيد واي لنقل العفش .

شركة نقل عفش
ارخص شركة نقل عفش بالرياض

 

mariam161's picture
mariam161 July 9, 2023 - 4:21pm

مؤسسة تيجان لتوفير افضل الخدمات المنزلية بالمملكة
نوفر العديد من الخدمات المطلوبة المختلفة

افضل شركة صيانة افران بالمدينة المنورة
شركة صيانة افران بالمدينة المنورة

افضل شركة تصليح افران غاز في المدينة المنورة
تصليح افران غاز في المدينة المنورة

افضل شركة تنظيف الافران بالمدينة
تنظيف الافران بالمدينة

افضل فني مكيفات بجدة
فني مكيفات بجدة

افضل شركة تصميم شلالات بالخبر
تصميم شلالات بالخبر

افضل شركة تصميم شلالات بالقطيف
تصميم شلالات بالقطيف

افضل شركة تصميم شلالات بالجبيل
تصميم شلالات بالجبيل

افضل معلم بلاط مكة
معلم بلاط مكة


حل ارتفاع فاتورة المياه بجدة